Je maakt een denkfout: de primaire en secundaire wikkelingen zijn inderdaad galvanisch gescheiden. Maar er loopt secundair toch stroom, en als die secundair lekt, dan spreekt “wel” de aardlek aan.
Technisch zit een trafo als volgt in elkaar:
de spanning op de primaire wikkelingen zorgen voor een magnetisch veld. Dat veld wordt door het blikpakket geleid. Op dat blikpakket zit de secundaire wikkeling. Het magnetisch veld in die secundaire wikkeling zorgt weer voor spanning op die secundaire wikkeling.
De scheiding is er dus wel, maar door het magnetisch veld loopt er secundair dus stroom. Die stroom komt via het magnetische veld toch uit de primaire wikkeling. En dus uit het stopcontact. En als je secundair nu een lek hebt naar aarde dan loopt er dus stroom (buiten de aardlek om) naar de energielevering. En dan meet die aardlek toch verschil en spreekt aan.
Ik wil wel voor je naar het schema kijken, scan hem maar in.